Leo Grillmair, Mountaineer